UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Si quieres salvarle la vida,
quítame este Geumganggo.
Si no, la zombi lo matará.
¿Se me han desatado?
¿Alguien me echa de menos?
Mi pequeña Han-byeol debe de estar pensando en mí.
Samjang, no hay tiempo para esto. Quítamelo.
No se lo quites.
¿Qué haces?
Quítamelo.
No hace falta.
Ve a salvarlo.
El Gran Sabio te seguirá.
Yo solo te protejo a ti, a nadie más.
Si no haces lo que te digo, lo matarán.
Samjang.
Ten fe en el poder del Geumganggo.
Quítamelo.
Nunca me dejas sentir miedo, soledad
o tristeza.
Son O-gong.
Ayúdame, por favor.
Por mucho que corra Samjang, será tarde.
Morirá.
No morirá.
Lo salvarás a tiempo.
- No voy a ir. - Escucha.
No tienes elección.
Porque no puedes soportar verla sentir miedo, soledad
o tristeza. Por eso nunca...
...dejarás que le pase nada que le haga sentirse triste.
¿Crees que puedes soportar...
...verla llorar?
¡Lee!
¡Despierta, Lee, por favor!
¡Lee!
¡Despierta, por favor!
Solo de pensarlo,
se te rompe el corazón, ¿a que sí?
No.
Estoy bien.
Vamos, mírate.
No estás bien.
Su dolor es tu dolor.
Si ella está triste,
tú sentirás dolor.
¿Eso significa
que sentiré este dolor cada vez que ella llore?
¿Por qué tiene que ser así?
¿Por qué?
Amor.
Manda una señal, manda una señal
- ¿Quién es usted? - Largo.
- ¿Perdone? - Que te largues.
¿Por qué?
Porque lo digo yo. ¡Fuera de aquí!
¡Lee!
¡Señorita Jin!
¿Estás bien?
EPISODIO 4
¡Menos mal!
Hay alguien en su casa.
He venido a traerle el paquete, pero había un hombre en su casa.
Me suena su cara,
pero apareció de la nada y me asustó.
- ¡Ha venido! - ¿Quién?
Lee, me alegro de que estés vivo.
Deberías irte ahora.
¿Se alegra de que viva?
Entonces, ¿casi me muero?
Son O-gong, has venido.
Este Geumganggo es más poderoso de lo que esperaba.
Lo dijo el rey de los demonios.
Tu problema es mi problema.
Tendré que limpiar tus desastres.
Soy el Gran Sabio, solo comparable con el cielo.
No debería ocuparme de una vulgar humana.
No me puedo creer que esté en este lío.
Lo siento.
Estoy tirando de ti hacia abajo
para proteger mi vida.
No me extrañaría que me odiaras.
Te odiaría, pero no puedo.
Has hecho bien
en no quitarme el Geumganggo.
De lo contrario,
te habría matado al instante.
¿Solo me proteges
por el Geumganggo?
Pues claro. No te protejo yo,
te protege el Geumganggo.
Yo me ocupo de esto.
Jin Seon-mi
¡Bravo!
Ya veo lo eficaz que es el Geumganggo.
Son O-gong nunca podría
desobedecer a Samjang.
Si Son O-gong descubre lo del contrato,
no lo dejará pasar.
Eso está claro.
Estará a punto de llegar.
Voy a guardar el contrato.
Rey de los demonios, este no es el contrato original.
Claro que no.
No puedo permitir que caiga en manos de O-gong.
¿Dónde está el original?
Eso digo yo...
¡Son O-gong!
Rey de los demonios, ha llegado Son O-gong.
¡Dios mío!
Ya que querías que fuera un perro fiel,
he venido aquí como un perro.
¿No te hace gracia?
¿Cuándo lo has descubierto?
Ma Ji-young pone dos copas de vino cuando tenemos algo que celebrar,
porque puede beber conmigo.
Pero tú no tienes permitido beber.
¿No es cierto?
Me muero de pena por no poder beber
este vino tan exquisito.
Ahora estoy aún más enfadado.
Voy a ir al grano.
- Anula el contrato. - Es entre mi empresa y Samjang.
¿Quién te crees que eres?
Ya sabes que Samjang y yo estamos unidos.
No dejaré que participe en un trato injusto.
Ninguna de las dos partes del contrato tiene ningún problema.
Entonces, lo crearé yo.
Tu empresa es una de las partes, ¿no?
¿Y si desapareciera por completo?
Es un edificio muy lujoso.
¡Qué pena derribarlo!
¿Estás loco?
El edificio está en pleno centro.
¿Vas a derribarlo?
Ya sabes que estoy pirado.
Salud.
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasa?
Tenemos que salir de aquí.
¡Vamos, deprisa!
¡Si no nos damos prisa, no podremos salir!
Son O-gong,
¿estabas decantándome el vino para que disfrute de él aún más?
Este edificio es muy resistente.
Ese pequeño temblor no hará que ceda ni un milímetro.
He pecado de arrogancia al pensar que me bastaría con un dedo.
Esta vez lo haré bien.
De acuerdo.
Vamos allá.
¡Dios mío!
¡Temía llegar tarde!
He venido tan rápido como he podido.
Tengo sed.
Bueno, chicos. Ya está bien, ¿vale?
- ¿Por qué no habláis las cosas? - No se puede hablar con él.
Esto es una tontería. Y esto también.
¿Ves? Intenta utilizarme a través de Samjang
con este contrato.
Quiere utilizarme para ser una deidad.
Si no lo soy todavía, es por tu culpa.
Perdí puntos porque te escapaste de las Montañas de Mármol,
así que te voy a usar para recuperarlos. ¿No te parece justo?
- ¿Esto te parece lógico? - Bueno, basta.
Os entiendo a los dos.
Dejadme que lo solucione en nombre del Reino Espiritual.
¿Por qué no lo arreglamos
añadiendo una cláusula al contrato?
Pongamos un término fijo.
Haremos que tenga validez
solo hasta el día en que Samjang complete su misión.
Son O-gong será libre el día que eso ocurra.
¿Qué opinas? Si te centras en sumar puntos hasta ese día,
- te convertirás en una deidad. - No es mala idea.
No me gusta. Yo no saco nada de esto.
Has hecho muchas cosas mal.
Serás perdonado por todo y podrás volver a beber.
No pierdes nada.
¿Me prometes que me quitarás esto cuando Samjang complete su misión?
Sí. El día que la cumpla,
terminarán todas las relaciones vinculadas por el Geumganggo.
¿Intentáis engañarme?
¿Queréis convencerme
y dejar que esto siga cientos de años?
Es raro que los humanos vivan más de cien años.
Samjang morirá en unas décadas, todo acabará mucho antes.
No hables de su muerte.
Me pone triste.
Solo quería decir que no durará mucho.
Añadiremos la cláusula
y mantendremos el contrato.
Un momento.
Todavía no he aceptado.
No te lo voy a poner tan fácil.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa ahora? - Quiero la casa.
He pedido a una inmobiliaria que te busque una casa.
Te podrás mudar muy pronto.
- De eso nada. - Vale.
Me gusta que la plaza de garaje sea amplia
y la bañera, enorme.
Quiero la casa.
Tardé años en terminarla.
Justo por eso la quiero.
Voy a descansar a Cueva Cataratas. Llama cuando hayas solucionado
el papeleo de la propiedad.
Será...
Tranquilo.
Sales ganando con este acuerdo.
Ya sabes cómo se pone. Da gracias a que no haya pedido más.
Deja que sea copropietario.
Dios, menudo pirado.
Dale la casa.
Yo te buscaré otra.
No puedo.
Insiste en quedarse solo para fastidiar.
No puedo ceder.
De acuerdo.
Estaremos juntos
y sufriremos juntos, como él quiere.
¿Estás bien, rey de los demonios?
Has usado demasiada energía.
¿Qué dices? ¡Soy el rey de los demonios!
No pasa nada...
¡No me voy a desmayar!
Rey de los demonios.
¡Te sangra la nariz!
Solo es un moco rojo.
- Rey de los demonios, dáselo todo. - ¿Cómo?
No tiene sentido hacerse una deidad así.
Antes eras mucho más fuerte que ahora.
Deberías comerte a Samjang.
Te harás mucho más poderoso que los demás.
Si me lo permites, te la traeré, aunque tenga que arriesgar mi vida.
Ma Ji-young.
Tengo que ser una deidad.
Es la única forma de intervenir
en la vida, la muerte y el destino de los humanos.
Tengo que ser una deidad
para poder salvarla.
He sido muy desconsiderada.
Sé que me eres leal.
Estoy bien,
dame un pañuelo.
- ¡Se está sacando un moco! - ¿Has hecho foto?
¡Eh, niñas!
No me estaba sacando un moco.
- ¡Woo Hwi se ha sacado un moco! - ¡Que no!
Borrad esa foto, ¿vale?
Más os vale borrar esa foto.
Esas niñas son fanes de Jeo Pal-kye, ¿no?
¿Y si suben fotos a las redes sociales diciendo que me he sacado un moco?
- ¿Las mato? - Sí, deberías...
No. No las mates.
Síguelas y haz que borren la foto.
De acuerdo.
¡Dios!
No me estaba sacando un moco.
Para eso me habría metido todo el dedo
y lo habría movido hacia los lados, así.
Lo habría retorcido así. ¿Quién se hurga la nariz así?
Lo han visto todo.
Abuela, ese jarrón no para de llorar últimamente.
Hace un ruido inquietante.
¿Se acerca algún desastre al Reino Humano?
CONTRATO DE EXCLUSIVIDAD
En resumen, me has vendido al rey de los demonios.
¿Debí quitarle el Geumganggo?
Si me lo hubieras quitado,
te habría matado al instante.
Hice bien en no quitárselo.
A cambio,
no te llamaré si no es urgente.
Pienso bebérmelos todos en cuanto me levanten la prohibición.
Si sé que tiene un final, puedo esperar.
Voy a ceder la propiedad de la mitad de mi casa.
La recuperaremos más tarde sea como sea.
De acuerdo.
Mu. Mu.
Será divertido ver
a un mono locamente enamorado.
Ya que ha traído esto, podría limpiarlo de vez en cuando.
¡Qué sucio está!
Madre mía.
Ya está limpio.
He comido un montón y aun así, he perdido 500 gramos.
¡Es genial!
Ay, qué cansancio.
Qué cansancio.
¡Hostias! ¿Qué...?
Hola.
- ¿Quién eres? - ¿Yo?
No lo sé.
Me ha traído O-gong.
¿O-gong?
Te dije que no lo llamaras así.
Llámalo señor Son O-gong.
A mí llámame Pal-kye.
Pero yo quiero llamarlo O-gong.
¿Quién es esta lerda?
¿Esta? Una zombi.
¿La zombi que fue a casa de Samjang?
- ¿Qué hace aquí? - Pues...
O-gong me dijo que la trajera, pero como huele así,
le dije que se quedara en el frigorífico.
Ese maldito...
Se está yendo el frío. ¿Podéis cerrar?
Sí, claro.
Tranquilo, rey de los demonios.
¿Cómo voy a estar tranquilo
con un cadáver en la nevera?
¿Sí?
Madre mía, qué peste.
¿A qué huele?
Sal, tenemos que hablar.
Cuando me desperté, estaba en mitad de la montaña.
Estaban intentando enterrarme.
¿Te mataron e intentaron enterrarte en secreto?
No lo sé.
No me acuerdo de nada.
¿Tendrá podrido el cerebro?
Entonces, ¿cómo encontraste a Samjang?
Solo pensaba
que tenía que ir a alguna parte.
Entonces, de alguna manera,
acabé en casa de Samjang.
Según O-gong, puede que haya resucitado por la sangre de Samjang.
Dijo que la mantuviera a salvo.
No puedes meter un cuerpo putrefacto y maloliente en mi casa.
Ya decía yo que olía raro aquí.
No puedo dejarla en casa de Samjang.
Le di esferas energéticas
para que no tenga los ojos rojos y hable.
¿Esferas energéticas?
¿Le has dado mis esferas energéticas?
Me lo dijo O-gong.
¿Por qué se las has dado? ¿Sabes cuánto me gustan?
¡Ese mono de las narices!
Quiere cabrearme.
La ha traído aquí porque sabe que odio todo lo que sea sucio y maloliente.
Dice que esta casa ya no es tuya, sino suya.
Eso me ha dicho.
Pensad O-gong y tú lo que vais a hacer con ella. Yo paso.
Tengo cosas que hacer. Me voy.
Me voy.
Uf, qué mal hueles. No te acerques a mí.
Siento oler tan mal.
- Me voy a la nevera para no molestar. - No, no te metas ahí.
Vamos fuera.
¿Cómo voy a sacarla de aquí?
Está hecha un asco. Y apesta.
Anoche me trajeron en una maleta.
¿Cómo?
¿Has comido algo de la nevera?
¿Por qué pesas tanto?
Madre mía, debe de pesar como 120 kilos.
No, debe de pesar más de 120 kilos.
Lo siento.
Huele fatal.
¿Se va a trabajar?
- Eh... Sí. - ¿Se va de viaje de negocios?
- Sí. - Permita que lo ayude.
Dios mío.
Lo siento.
Es que me ha venido un olor raro.
Como a podrido.
- ¿Puedo mirar...? - ¡No! ¡Espere!
Que quede entre los dos.
El que huelo soy yo.
Me huelen mucho las axilas.
Llevo días sin ducharme.
Por eso huelo tan mal.
Vaya.
- Aun así, lo ayudaré. - ¡Eh!
Déjeme hacerlo a mí.
Bueno...
¡No!
¡Déjeme en paz!
¡Vale!
¡Que tenga un buen viaje!
Esto no está bien.
¡Madre mía!
No respires por la nariz.
Ma Ji-young, ocúpate de esto.
- ¿Quieres que lo mate? - Ya está muerto.
- ¿Lo tiro fuera? - No, llévalo a... Dios.
Si lo tiras así,
saldrá de la bolsa y empezará a dar vueltas.
La sangre de Samjang resucitó a este cadáver. Que se ocupe Samjang.
LLAMADA ENTRANTE
Ya está todo listo.
Échenle un vistazo.
¿Diga?
Sí, lo conozco.
¿Dónde está?
¿Qué? Enseguida voy.
Lee.
He recibido una visita, necesito salir un momento.
Claro, adelante.
Gracias, nos vemos el día de la mudanza.
Cuídense.
Igualmente.
- Hasta pronto. - Adiós.
¿Quién será?
No puede ser.
¿Ha venido a verla PK?
Señorita Jin.
¿Ese que está ahí fuera es PK?
Sí. Me temo que tengo que hacer cosas de mi trabajo
con Lucifer Entertainment.
¿Se va a actuar?
¿Con PK?
Sí, eso parece.
¡Qué pasada!
¡Llevaba un buen maletón!
Será algo grande.
¿Se va muy lejos? ¿A otra ciudad? ¿O a otro país?
Es mi primera vez, así que no sé adónde iremos
ni cuánto tiempo estaremos fuera. ¿Puedes ocuparte de todo en mi ausencia?
Claro. No se preocupe.
Cuando dijo que actuaría,
pensé que sería en lugares pequeños.
Pero, Dios, PK...
Le seré fiel hasta el final.
Te dejaré en algún lugar adecuado.
Deberías quemarla tú.
Esa broma no tiene gracia.
Él también es un monstruo.
Hola.
Ah, vale...
Dice que no sabe cómo murió.
Qué pena.
Sí.
Puede que su familia la esté buscando,
pero nunca encontrarán su cuerpo.
Estará desaparecida para siempre.
Pal-kye, no quiero quemarla todavía.
Al menos deberíamos averiguar su nombre.
Es una zombi. ¡Una zombi!
¿Ya se te ha olvidado?
Si esperamos más, se convertirá en un espíritu maligno.
Tu sangre la ha resucitado,
así que tú tienes que deshacerte de ella antes de que eso ocurra.
Además...
¡Apesta!
Intentemos averiguar su nombre antes de quemarla.
Por favor, Pal-kye.
¿Es esta mi oportunidad?
Por favor.
Por favor, Pal-kye.
Siento oler tan mal.
No nos queda más remedio que congelarla para que se mantenga fresca.
Samjang, te presento al general Invernal.
Hola. Me llamo Jin Seon-mi.
El Gran Sabio me ha hablado mucho de ti.
Ayúdanos, por favor.
Vale, voy a congelarla.
Un momento.
Tenemos que movernos con ella, no la congeles del todo.
Entonces, no hará falta congelarla del todo.
Basta con que la congeles un poco para que no se descomponga.
Con eso será suficiente.
De acuerdo.
Vamos allá.
Notaréis un poco de frío.
Mi hermano la ha conservado muy bien. Ya no se seguirá pudriendo.
¿Puedes disimularle las heridas con maquillaje?
Seguro que la dejas estupenda.
Samjang, te presento al hada Estival, la hermana pequeña del general Invernal.
Hola.
Soy Jin Seon-mi.
No tienes muy buena cara.
Estás muy apagada.
Deberías maquillarte y darte un poco de luz.
Eso es verdad,
pero tu clienta de hoy es esa otra.
¿Ella va primero?
Vale. Dios, lo siento.
Ven conmigo, cariño.
¿No es el hombre que acabamos de ver?
Qué va.
Son dos almas en un mismo cuerpo.
El general Invernal es un hombre, ella es una mujer.
Son hermanos.
Ah, vale.
Ya está.
¡Tachán!
¡Qué guapa!
Estás mucho mejor.
Gracias.
¡Se me ha caído el ojo!
Te dije que tuvieras cuidado.
Voy a ponérselo bien.
Ten cuidado cuando vayas por ahí con ella.
Llevaba esta toalla.
Le he pedido al señor Sa que averigüe de dónde es.
¿Kingdom?
Esa toalla
es del gimnasio para socios del Hotel Kingdom.
Me aseguraré de que pueda entrar.
Aquí tienes.
O-jeong nos ha conseguido la lista de socios.
Hay muchas veinteañeras.
Si estás aquí,
es que eras rica.
¡Qué bien!
Tengo que seguir trabajando, os dejo.
Samjang, me debes una por todo lo de hoy.
Tienes mi número, ¿verdad?
Adiós.
Cuídate, Richie.
¿Ahora me llamo así?
Sí, no está mal. Te llamaremos así a partir de ahora.
Espero que aquí podamos averiguar quién eres.
Vamos.
¿De verdad? ¿Seguro que era socia?
No me suena su cara.
Es la empleada más antigua.
¿No la recuerda?
Lo siento, pero no.
Solo los socios pueden entrenar aquí,
¿cómo es que tenías esa toalla?
Lo siento.
No me acuerdo.
Vamos a quedarnos por aquí.
Alguien podría reconocerte.
Vale.
¿Está bien?
Sí, está bien.
¿Estás bien?
Ten cuidado de que no se te caiga el ojo ni se te rompa un tobillo.
Quédate aquí. Esto es más seguro.
Sí, vale.
Sí, claro.
No paro de adelgazar.
Puedo comer todo lo que quiera.
¡Hasta nata montada!
¿Quieres probar?
Es lo mejor.
Sí. Eso es.
¿Qué era eso?
¿Qué?
Claro, tú no lo ves.
Quédate aquí, ¿vale?
GIMNASIO KINGDOM
Has adelgazado un montón. Enhorabuena.
Fue gracias a ti.
- ¿Te funcionó bien? - ¡Muy bien!
Debe de alimentarse de ella.
Debería llamarlo.
Soy el Gran Sabio, solo comparable con el cielo.
No estoy aquí para ocuparme de un vulgar humano.
¿Se enfadará si lo llamo para esto?
Señorita.
¿Qué tal su pie?
¿Se encuentra bien?
¿Señorita?
¡Creo que está muerta!
Da igual.
Debería llamarlo cuando pasan estas cosas.
- Son... - ¡Hay un muerto!
He encontrado un muerto. ¡Vamos, rápido!
¡Richie!
¡Richie, despierta! ¡Richie!
Seon-mi, me he quedado dormida.
Vámonos de aquí, venga.
¡Hay un muerto!
Una mujer se ha lesionado
y estaba tumbada aquí. He venido a ver cómo estaba
y entonces...
¿Qué pasa?
- ¿A qué viene esto? - ¡Estaba aquí!
¿Qué le pasa?
- Estará cansado. - Vamos a seguir entrenando.
Relájese, ¿vale?
Aquí está la orquídea.
Es todo por hoy.
Enhorabuena por su nueva casa. Su hermano, Sa O-jeong
- Bienvenido. - O-gong.
He hecho que mi abogado lo incluya en las escrituras de propiedad.
La ubicación es buenísima.
Enhorabuena.
Gracias por todo.
Ahora esta es mi casa, puedes venir a visitarme sin preocuparte.
¿El rey de los demonios vive aquí también?
No tiene adónde ir. He decidido cuidarlo.
Puedes colgar el abrigo ahí.
Vale.
¿Qué tal, O-jeong?
Yo también he venido a felicitar a O-gong.
Así que está también Jeo Pal-kye.
Siéntate, O-jeong.
O-gong, ¿le importa si antes hago mi trabajo?
En absoluto. Adelante.
Gracias.
La casa está impecable ahora que O-jeong la ha limpiado.
Gracias, O-gong.
¿Se va a ocupar de limpiarla a partir de ahora?
Antes no podía venir cuando quisiera a esta casa
porque era del rey de los demonios,
pero ahora es de O-gong. Debería tenerla limpia y ordenada.
O-jeong, aunque ahora eres presidente,
sé que lo que más te gusta hacer
es limpiar y cocinar.
Debes de estar contento de tener algo que hacer.
¿Puedo colgar las cortinas y las alfombras fuera
para que se sequen al sol?
Como quieras.
Acaba de mandar un mensaje. Ha traído a la zombi.
Acabo de leerlo. Dile que ya bajo.
De acuerdo.
¿Qué pasa? ¿De quién es el mensaje?
De Samjang.
- ¿Te mandas mensajes con Samjang? - Sí, acaba de escribirme.
Dice que ha traído aquí a la zombi.
¿Por qué también lo ha recibido Pak-kye?
Porque estamos en un chat grupal.
¿Un chat grupal?
Sí, teníamos que hablar de unos temas de la zombi,
por eso Samjang creó un grupo.
¿Un grupo... solo para los tres?
Y el general Invernal y el hada Estival.
Vaya, estáis casi todos.
Menos el rey de los demonios.
Aunque sí está su perro.
¿Has agregado a Ma Ji-young?
Se lo va a contar todo al rey de los demonios.
Dice que tenemos que hablar sobre la zombi.
Pues vale. Hablad lo que os apetezca.
¿Lo agrego?
No. ¿Para qué iba a meterme en ese grupo? Menudo incordio.
¿Olvidas que soy el Gran Sabio?
Ni se te ocurra agregarme.
Aquí está.
¿Samjang no ha venido con ella?
Se ha ido.
- Siéntate ahí. - O-gong.
¿No tiene que ir con Samjang?
¿Para qué? No me hace falta verla.
O-gong, ¿no está mucho mejor ahora?
Samjang nos pidió que la limpiáramos.
Ya no atufo.
O-jeong, ¿a que le pega mucho el nombre que le hemos puesto?
Sí.
Muy ingenioso.
Gracias por ponerme nombre.
¿Cómo la habéis llamado?
Lo he contado en el chat.
O-gong no está en el grupo.
¿Ah, no?
Es verdad.
Samjang ha metido a todo el mundo menos a O-gong.
O-gong, ¿te agrego?
Ni se te ocurra.
Si me metes, te mato.
No os preocupéis por mí. Mirad los mensajes.
¡Vamos!
Es que...
El hada Estival contó un chiste.
¿A que es gracioso, O-jeong?
¡Tendrías que haber dicho algo!
¡Qué poco tacto tienes!
¡Por Dios!
Es increíble.
HABLA CON TUS AMIGOS
¿Mete a todos menos a mí?
Es que no doy crédito.
No me había sentido tan mal ni cuando me echaron del Reino Espiritual.
¿Por qué me molesta tanto?
La anorexia puede matarte
Dos jóvenes que han muerto de anorexia hace poco
iban a ese gimnasio.
¿Será peligroso eso que he visto hoy?
¿Debería volver?
Me da miedo ir sola.
Por mucho que coma, sigo adelgazando. ¡Qué maravilla!
Es genial.
Para Han-byeol, PK
Muchas gracias.
A mi hija le encanta.
Dime si necesitas algo más.
Entonces, ¿mi hija y yo podremos acompañarla
la próxima vez que actúe con él?
Me temo que no va poder ser, es una actuación privada.
Me imagino que será para un grupo muy exclusivo.
¿Es una fiesta secreta o algo así?
Sí, es un grupo muy exclusivo.
Bueno, me basta con este autógrafo.
Han-byeol se pondrá muy contenta cuando lo vea.
¡Ay, no! Vaya.
Ya lo recojo yo. Eso...
Esas fotos son de mi mujer, no mías.
Me pidió que se las imprimiera en color aquí,
así que lo he hecho.
Sigo adelgazando.
Puedo seguir comiendo.
Nata montada.
Motivan a mi mujer para adelgazar.
Se pone estas fotos delante de la báscula.
¿La motivan para adelgazar?
Se pone las fotos en la pared
y se enfada y suspira cada vez que se pesa.
Me saca de quicio.
Suena muy bien.
Será un gran honor trabajar con Lucifer Entertainment.
Por cierto, está muy delgada.
- ¿Tiene algún trastorno alimenticio? - Adelgazo coma lo que coma.
¿Cómo puede ser?
¿Toma algo o hace algún ejercicio para estar así?
No, nada.
Me hice un tatuaje que se supone que ayuda a adelgazar.
A lo mejor es psicológico,
pero ya no engordo.
Samjang tenía razón. Es un espíritu glotón.
Vive en tatuajes hechos en cuerpos humanos.
Si quitamos el tatuaje, podremos deshacernos de él.
Esta mujer no es la única que está en peligro.
Parece que un espíritu maligno está extendiendo al glotón con el tatuaje.
Si no nos deshacemos de él,
el espíritu glotón seguirá rondando a la gente.
Tenemos que encontrar al espíritu que le dio el tatuaje.
Tienes que buscar al espíritu maligno, Samjang.
¿Qué? ¿Yo?
Se acerca a los humanos porque reconoce su deseo de ser delgados.
No se acercará a nosotros
porque nunca hemos tenido ese deseo.
Por lo tanto,
tendrás que buscarlo.
Yo tampoco tengo ese deseo.
Venga ya.
Creo que estar delgado es importante para estar sano,
nada más.
¿Me tomas el pelo?
¿Vas a seguir así?
Vale.
Dime qué tiene que hacer esta alma voraz.
¡Me cago en todo!
¿Por qué hace tanto frío?
La calefacción está apagada.
¿Está puesto el aire?
¿Quién lo ha encendido con el frío que hace?
- ¿Has sido tú? - Es que tenía calor.
El general Invernal dice que debo estar a baja temperatura para no descomponerme.
¿Acaso mi casa es una nevera?
No soporto el frío. Apaga el aire y pon la calefacción.
Dame eso. Trae.
¿Y yo qué?
Apesto cuando me pudro.
Vete a la nevera y no salgas.
Te dejo quedarte en la nevera en lugar de meterte en un ataúd.
Puedes estar agradecida.
Vale.
Oye, zombi.
¿Tienes móvil?
Me lo dio el señor Sa.
No he visto a ningún zombi vivir con tantos lujos como tú.
Soy algo más que una zombi. Tengo nombre.
Tu nombre me da lo mismo.
Están en casa del hada Estival.
¿Todos?
Un momento... ¿Tú también estás en el chat?
Sí.
¡Vaya ruidito! Vete a hacer eso a la nevera.
Samjang se enfrentará a un espíritu.
¿Cómo? ¿Ella sola?
Dame eso.
Samjang: ¡Espíritu glotón visto en la discoteca Celestial!
¿Vas a ir adonde ella?
Qué va. No me lo ha pedido.
- ¿Eres Richie? - Sí.
La sangre de Samjang me revivió, por eso llevo su apellido.
Soy Jin Richie.
Deberías llevar mi apellido, no habrías revivido sin mí.
Fui yo quien lanzó su sangre al aire.
Lo sé. Casualmente, estaba en la montaña
desde la que Samjang te llamó.
¿Quiere que lleve su apellido
- y me cambie el nombre a Son Richie? - Son Richie...
No. Jin está bien.
Gracias. Samjang es muy especial para mí.
Prefiero llevar su apellido.
No quiero que lleves el mío.
Ella tiene suerte de tener a alguien que la admira tanto.
Pero para ella no hay nadie más especial que usted.
Qué va. No me ha invitado al grupo de chat.
Nosotros tenemos un grupo,
pero usted tiene una línea directa personal.
Puede usarla para contactarlo.
Tienes razón.
No hace falta que esté en el chat.
Yo tengo una línea directa especial.
Se ha ido a una discoteca.
¿A una discoteca?
Dios mío.
Lo cuenta todo en el chat.
¿Por qué no usa la línea directa?
Siempre va de negro.
Hola.
¿Debería haber venido con él?
Yo solo te protejo a ti y a nadie más.
¡Ay!
No hago más que engordar últimamente.
¡Me quiero morir!
¿Qué tal?
¿Nos conocemos?
¿Tú no estás en el Gimnasio Kingdom?
Te veo a veces.
- ¿Ah, sí? - Por cierto,
cada vez estás más delgada.
No engordo coma lo que coma.
¿Puedes comer todo lo que quieras?
Qué envidia.
¿Quieres que te ayude a ser como yo?
Vaya.
Ese debe de ser al que busca Samjang.
Hola.
Dicen que vive en el tatuaje.
¿Estás intentando ligar?
No, es que tienes un bicho.
No tengo ningún bicho.
Mira.
He comido un montón.
- ¿Por qué estoy tan débil? - No eras tú quien comía.
Oye, despierta.
¿Dónde está Samjang?
Ahí está.
Hala, lleva vestido.
¿Qué le pasa?
Hola, Seon-mi.
- Son O-gong. - Deberías haberme llamado antes.
Ya llevas el parásito.
He descubierto quién lo extiende.
Primero hay que deshacerse del tuyo.
Sí, bueno. Luego.
Deja que coma un poco.
Quiero comer todo lo que pueda sin engordar.
- ¿Cuánto tiempo? - Quítamelo en una semana.
¿En tres días? Me lo quito en tres días.
Por lo menos deja que me termine esto...
Hala, venga. Vámonos.
Todo empezó con el tatuaje para perder peso.
Los hace esta tatuadora.
Resulta que tiene dos trabajos.
Trabaja aquí.
GIMNASIO KINGDOM KIM JEONG-YEON, ENTRENADORA
¡Señorita Kim!
Me caso en 15 días
y no adelgazo.
Entonces,
¿quieres que te haga el tatuaje?
¿El tatuaje de adelgazamiento que está tan de moda?
¿Quieres probar?
¿Señorita Kim?
Es este, ¿verdad?
Sí.
Se lo tatué a los socios.
¿Me va a acusar de estafa?
¿Sabe que lo hace es un timo?
Reconozco que es un timo,
pero muchos han perdido peso
por el efecto placebo.
Así que es...
...una timadora.
Voy a denunciarla.
Solo vendía los tatuajes.
Ella no puso el espíritu glotón.
Entonces...
¿de dónde venía?
De humanos débiles que creerían cualquier mentira
por desesperación.
Señorita Kim, me caso en 15 días
y no adelgazo.
Me voy a suicidar
si no he perdido peso.
ÍNDICE DE MASA CORPORAL
ANÁLISIS FINAL. PESO 50,2 KILOS
Quiero morirme.
Cada vez peso más.
¿Por qué no adelgazo?
¿Cómo puede ser?
Quizá debería vomitar.
ANÁLISIS FINAL. PESO 101,6 KILOS
PESO 76,6 KILOS. PESO 90,5 KILOS
PESO 103,5 KG. PESO 124,3 KG
No pienso volver a comer.
¿Cómo puede ser?
Quizá debería vomitar.
¿Por qué no adelgazo?
Quiero morirme.
¿Por qué?
¡Esa báscula es peligrosa! ¡Baja de ahí!
¿Qué pasa?
Tú eres a quien buscaba.
No te interpongas en mi camino.
Los humanos me dejan entrar.
Solo hago lo que ellos quieren que haga.
Te alimentas de su debilidad y su desesperación.
¿Crees que te puedes deshacer de mí?
Antes tendrás que matar a esta mujer,
porque no pienso abandonar su cuerpo.
No, harás lo que yo te diga.
Ven aquí.
¡Son O-gong!
Ayuda a esa mujer.
No te puedo dejar sola, ¿eh?
Rey de los demonios,
Samjang ha subido esta foto al chat.
Ya.
Parece que ha terminado su tarea.
No se le da mal.
Tendrás suficientes puntos dentro de nada.
La negatividad de los humanos
sigue creando estos espíritus malignos.
Esas mentalidades tan negativas
pueden llegar a convertir este mundo en un auténtico infierno.
Eso es lo que me preocupa.
¿Por eso enviaste aquí a Samjang?
¿Tenías miedo
de que se abriera la puerta del infierno?
¿La sacrificarás
para evitar que eso ocurra?
El jarrón ya está lleno del todo.
Te dije que era muy peligroso que sangraras.
Si no estuviera contigo, ya estarías muerta.
¿Te das cuenta?
A ver.
¿Por qué me pones una tirita en lugar de usar tu magia?
La última vez, me curaste una herida al momento.
No es tan fácil como parece.
Enfrentarse a los espíritus es agotador.
Vaya con el Gran Sabio.
Tampoco eres tan grande.
Lo que quiero decir es...
que por eso no te llamaba siempre que quería.
¿Siempre que querías?
¿Así que querías llamarme?
Me echabas de menos, ¿eh?
¿Por qué no me llamaste?
No he dicho que te echara de menos.
Es que no quería molestar.
Eres el Gran Sabio,
yo soy solo una simple humana.
Me sentía culpable por encadenarte con la pulsera.
"¡Si te sientes culpable, quítame esto!".
Creía que ibas a decir eso.
Me lo quitaré yo solo.
Algún día.
Hasta entonces,
seguiré queriéndote.
Mi amor desaparecerá algún día sin dejar rastro,
así que deja que te lo dé.
¿Desaparecerá...
para siempre?
Claro.
Mis sentimientos no son verdaderos.
Desaparecerán
y volverás a estar sola.
Hasta entonces,
estaré a tu lado.
Te quiero, Seon-mi.
Richie, si no te hubiera traído aquí, estarías rebuscando en la basura.
Considérate afortunada por comer la comida de O-jeong.
Lo soy.
Me encantaría saber si comía cosas tan ricas cuando vivía.
Richie, ¿no dormiste en la nevera anoche?
Estás empezando a oler.
Intento conservarme fresca,
pero el señor Son no para de poner la calefacción.
Se va a pudrir, hay que bajar la temperatura.
Nací en un volcán. ¿Tú sabes el frío que tengo?
Si tanto te molesta, vete a vivir a otra parte
- y haces lo que quieras. - ¿Por qué iba a irme?
Richie, nada de estar fresca.
Métete en el congelador hasta que seas un cubito de hielo.
Cuando llegue la primavera, te sacaré y te descongelaré.
Qué pirado tan insensible.
Richie, si llora, se va a deshacer.
No llore.
Hay que ver.
¿Qué? ¿Qué he hecho?
Esta es mi casa. Os podéis ir cuando queráis.
Vamos, hombre.
¿Otra vez el grupito de las narices?
¿Cómo?
- ¿Tú también estás en el chat? - Sí.
¿Tú no?
¿Te agrego?
No, yo...
- Yo... - Rey de los demonios,
no quiere unirse al grupo.
No quiere porque le molestan las notificaciones.
¿Ah, sí? ¿No te agrego entonces?
No... No, porque me sacan de quicio tantas notificaciones.
- Aunque si insistís en agregarme... - Vale, pues nada.
O-gong, ¿quiere más ensalada?
¡No! Ni muerto me como eso.
Vale. No volveré a ofrecerle nunca.
Ya me callo, perdona.
Qué bien os lo pasáis.
- ¡Veintiún mil wones el kg.! - Es el último día del año.
Venid a la fiesta de fin de año en el bar del hada Estival.
Señor Sa: Hecho.
PK: ¡Qué ganas! Ma Ji-young: Ahí estaré.
Lucifer Entertainment: Yo no puedo.
Bienvenida.
Los caquis están genial.
Están blandos.
- Me llevo. - Vale.
Galletas de arroz.
Dale una bolsa.
Hola.
¿Me da un ramo?
Estas flores son preciosas.
- Aquí tiene. - Gracias.
Tú eres el chico de la tienda, ¿no?
Mi abuela quiere verte. Ven.
¿Que quiere verme? ¿Cómo sabías que estaba aquí?
Ven conmigo.
Un momento.
Este no es el mercado al que fui la última vez.
TIENDA
PIRUN-DONG, 28
¿Pirun-dong?
- ¿Cómo hemos llegado? - No te hagas la humana inocente.
Lo sabes.
Es el jarrón que vi la última vez.
¿Está roto?
Dijo que aquí solo vería desgracias.
Debes de haberlo visto todo.
¿Qué es lo que acabo de ver?
Es la desgracia que caerá sobre nosotros.
¿Lo que he visto va a pasar de verdad?
Evitar que eso suceda.
Esa es la misión de Samjang.
¡Qué bien huele!
- ¿Dónde está Samjang? - Llega tarde.
Tengo que ganarme su corazón antes de que termine el año.
¿Serás capaz de hacer eso en tres minutos?
Dijo que llegaría tarde. Puede que llegue después de las 12.
Solo los poderosos e influyentes pueden tocar la campana, ¿verdad?
Eso es.
Es el primero de este año.
Es muy guapo.
¿Es famoso?
Es Kang Dae-seong, catedrático de historia.
Cumple 45 años en tres minutos.
Puede que se presente a las próximas elecciones.
¿Ah, sí?
¿Qué elecciones?
Las de presidente, cerdo estúpido. ¿Cuáles van a ser?
Ya lo sabía. Presidente...
¡Era una broma!
¡Se nota que eres un perro! No pillas los chistes.
¿Pueden parar, por favor?
Despierta mucho interés en círculos financieros.
Deberíamos hacernos amigos.
¡Un momento!
Lo conozco.
Lo vi.
¿Recuerda algo?
¿Dónde lo vio?
Entonces, lo has visto hace poco.
Creía que habías recordado algo de antes de morir.
Quizá se acuerde porque es guapo.
Hasta tiene un nombre bonito.
Kang Dae-seong.
Van a tocar la campana.
Tres, dos, uno...
¡Feliz Año Nuevo!
CEREMONIA DE CAMPANADA AÑO NUEVO 2018
¿Cómo estás, Ma Ji-young?
Cállate, cerdito.
Tengo 400 años.
- ¿Solo? - Bebamos.
Vamos a ver. 2979, 2980, 2981, 2982 y 2983 botellas.
Número 2983.
Cuando pueda beber,
tú serás la primera. Eres preciosa.
Son O-gong.
Me llama.
¿Ya has pasado página?
Me has llamado en cuanto ha empezado el año nuevo.
Eso es.
Las cosas han cambiado.
¿A qué te refieres?
He visto el mundo hacerse añicos.
Así que Samjang
ha visto cómo será el mundo si se abre la puerta del infierno.
Se le ha asignado la misión.
¿Cómo puede una simple humana evitar que eso ocurra?
Para eso tiene...
...a Son O-gong a su lado.
Voy a repetirte la pregunta.
¿A quien debes sacrificar para cerrar la puerta del infierno
es a Samjang
o a Son O-gong?
Son O-gong, yo...
Yo, como Samjang,
tengo que hacer una cosa muy importante.
Decías que odiabas tener que proteger a una vulgar humana.
Pero resulta
que merezco tu protección.
Soy muy importante.
¡Qué honor!
¿Seguro que eres un ser poderoso?
- Sí. - Me pase lo que me pase,
tú siempre...
estarás conmigo, ¿verdad?
Ya sabes que sí.
Bien.
Entonces, podré hacerlo.
Gran Sabio, Son O-gong,
protégeme...
...hasta el final.
Te protegeré.
Aunque el mundo se derrumbe,
yo...
...te protegeré.
No te hagas el inocente conmigo.
- Es porque te quiero. - Deberíamos acostarnos.
¿Qué te pasa? Me estás poniendo mucho.
Creo que me voy a enamorar de ti. Siempre me dices que me quieres.
Puede que alguien guarde oscuros secretos.
- ¿Qué coño? - Eres tú.
Si estás en peligro,
llama a Son O-gong.
Son O-gong...
Jin Seon-mi. ¡Abre los ojos!
Esto no puede estar pasando.
¡Seon-mi!
Subtítulos: Marta Alfonso Team LiBERTAD